Frustrations about wind patterns at the Astros’ ballpark date all the way back to its opening as Enron Field, or “10-run field,” in 2000.